- …
- …
บริการแปลจีน–ไทยและตรวจแก้ต้นฉบับอย่างมืออาชีพ
Siam Culture มีทีมงานนักแปลจีน–ไทยที่มีประสบการณ์สูง
ให้บริการแปลภาษา จีน ↔ ไทย การปรับเนื้อหาให้เหมาะกับท้องถิ่น (Localization) และการขัดเกลาสำนวน
สำหรับองค์กร แบรนด์ โครงการภาพยนตร์และสื่อ รวมถึงหน่วยงานต่าง ๆเราไม่ได้เชี่ยวชาญแค่ภาษา แต่เข้าใจบริบททางวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง
เพื่อให้ทุกงานแปลทั้ง “แม่นยำ” และ “สื่อสารได้อย่างมีอารมณ์และความรู้สึก”
หมวดหมู่บริการแปลภาษา
การแปลเอกสารและสัญญา
ครอบคลุมสัญญา โบรชัวร์ แนะนำบริษัท ข่าวประชาสัมพันธ์ เอกสารงานแสดง และคอนเทนต์แบรนด์หลากหลายประเภท
ให้บริการแปล จีน–ไทย ที่แม่นยำ เป็นธรรมชาติ และอ่านลื่นไหลการแปลสื่อภาพยนตร์และสื่อบันเทิง
ให้บริการแปลสำหรับนิยาย ซีรีส์ รายการวาไรตี้ คลิปสั้น โฆษณา และข่าววิดีโอ
รวมถึงการจัดไทม์โค้ด และ LQA (การตรวจคุณภาพภาษา)การแปลเนื้อหาด้านการตลาดและแบรนด์
เชี่ยวชาญการแปลสโลแกน แนะนำสินค้า และคอนเทนต์การตลาดเชิงสร้างสรรค์
คำนึงถึงโทนภาษาและภาพลักษณ์แบรนด์ เพื่อให้สื่อสารเป็นธรรมชาติในภาษาไทยการตรวจแก้และปรับสำนวน
สำหรับงานแปลที่มีอยู่แล้ว ให้บริการตรวจแก้ระดับเจ้าของภาษา
ปรับไวยากรณ์ การใช้คำ และตรรกะทางวัฒนธรรม ให้สำนวนเป็นธรรมชาติและเหมาะกับผู้อ่านท้องถิ่นจุดเด่นของเรา
1ระบบตรวจสอบหลายขั้นตอน
ทุกงานแปลผ่านกระบวนการแปล ตรวจทาน และตรวจซ้ำหลายรอบ
โดยผู้รับผิดชอบหลายคน เพื่อให้คำศัพท์สอดคล้องและความหมายถูกต้อง2ขัดเกลาสำนวนให้เป็นธรรมชาติแบบเจ้าของภาษา
นักแปลเจ้าของภาษาไทยของเราช่วยปรับสำนวนให้ลื่นไหล เป็นธรรมชาติ
ทำให้งานแปล “อ่านเหมือนต้นฉบับ” ไม่ใช่แค่งานแปลตรงตัว3เสนอราคายืดหยุ่นตามงาน
กำหนดราคาตามประเภทเนื้อหา จำนวนคำ สาขา และระยะเวลาส่งงาน
รองรับทั้งโปรเจกต์ระยะยาวและงานแบบเหมาจ่ายเป็นรายโครงการ4ส่งมอบงานยืดหยุ่นและรวดเร็ว
รองรับงานแปลเร่งด่วน และโปรเจกต์หลายภาษาแบบขนาน
เพื่อให้ลูกค้าได้รับงานอย่างมีประสิทธิภาพและต่อเนื่องคำถามที่พบบ่อย
เราแนะนำให้ลูกค้าสื่อสารความต้องการล่วงหน้าให้ชัดเจน
เพราะข้อมูลเบื้องต้นที่ชัดเจนยิ่งขึ้น จะช่วยให้งานออกมาสมบูรณ์ยิ่งขึ้นคุณให้บริการแปลประเภทใดบ้าง
เราให้บริการแปลสองทาง จีน ↔ ไทย รวมถึง จีนเป็นไทย และ ไทยเป็นจีน
ครอบคลุมเอกสาร คำบรรยายวิดีโอ สัญญา เว็บไซต์ โฆษณา และเอกสารกิจกรรมหลากหลายประเภทงานแปลเป็นงานแปลโดยมนุษย์หรือเครื่องแปล
งานแปลทั้งหมดเป็นงานแปลโดยนักแปลมืออาชีพ และผ่านการตรวจทานโดยเจ้าของภาษา
รับประกันความถูกต้องของความหมายและสำนวนที่เป็นธรรมชาติ
เราไม่ใช้งาน AI แปลอัตโนมัติสามารถเร่งงานแปลได้ไหม
ได้ เรามีบริการเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมง
ระยะเวลาและความเร็วขึ้นอยู่กับจำนวนคำและระดับความยากของเนื้อหาสามารถขอทดลองแปลบางส่วนก่อนได้ไหม
ขออภัย เราไม่มีบริการทดลองแปลฟรี
งานแปลทุกชิ้นเป็นงานวิชาชีพ หากต้องการตัวอย่าง สามารถสั่งแปลแบบชำระเงินในปริมาณสั้นได้สามารถแก้ไขงานได้กี่ครั้ง
หลังส่งงาน สามารถแก้ไขได้ฟรี 1 ครั้ง (ในขอบเขตของการปรับสำนวนหรือคำศัพท์)
หากเกินขอบเขตงานเดิม จะคิดค่าบริการเพิ่มเติมตามปริมาณงานจริงค่าบริการแปลคิดอย่างไร
คิดค่าบริการตามจำนวนคำหรือจำนวนหน้า
ราคาจะขึ้นอยู่กับประเภทเนื้อหา สาขาเฉพาะทาง และระยะเวลาที่ต้องการส่งงานมีค่าบริการขั้นต่ำหรือไม่
มี หากจำนวนคำน้อยกว่าขั้นต่ำ (เช่น 300 คำ) จะคิดตามราคาขั้นต่ำ
ระยะเวลาการแปลใช้เวลานานแค่ไหน
เอกสารทั่วไปใช้เวลาประมาณ 1–3 วันทำการ
โปรเจกต์ขนาดใหญ่จะแจ้งกำหนดส่งงานล่วงหน้าเป็นตารางเวลางานเร่งด่วนคิดค่าบริการอย่างไร
งานเร่งด่วนจะมีค่าบริการเพิ่มประมาณ 30%–300% ตามความเร่งและระยะเวลา
สามารถแปลไฟล์ที่เป็นรูปภาพหรือ PDF สแกนได้ไหม
ได้ เรารองรับการใช้ OCR ร่วมกับการตรวจแก้โดยมนุษย์
สามารถส่งมอบเป็นไฟล์ข้อความหรือจัดรูปเล่มใหม่ได้คุณสามารถแปลวิดีโอ ซับไตเติล หรือสคริปต์พากย์เสียงได้ไหม
ได้
เราทำงานร่วมกับทีมพากย์เสียงและทีมโพสต์โปรดักชัน
สามารถดำเนินการจัดไทม์โค้ดซับไตเติล แปลบท และทำ LQA (ตรวจคุณภาพภาษา) ไปพร้อมกันได้
พร้อมส่งไฟล์ที่สามารถนำไปใช้งานหรืออัปโหลดได้ทันทีสามารถชำระเงินหลังจากแปลเสร็จได้ไหม
ขออภัย เราไม่รองรับรูปแบบ “ทำเสร็จแล้วค่อยจ่าย”
ก่อนเริ่มโปรเจกต์จำเป็นต้องชำระเงินมัดจำหรือชำระเต็มจำนวนล่วงหน้า
เพื่อรับประกันสิทธิ์ของทั้งสองฝ่ายและการจัดสรรเวลาในการทำงานสามารถรับประกันได้ไหมว่างานแปลจะเหมือนต้นฉบับ 100%
เป้าหมายของการแปลคือการถ่ายทอด “ความหมาย” อย่างถูกต้อง ไม่ใช่การแปลแบบคำต่อคำ
ภาษาที่ต่างกันย่อมมีโครงสร้างและรูปแบบการสื่อสารที่แตกต่างกัน
เราจะปรับสำนวนและโครงสร้างภาษาโดยยึดความหมายต้นฉบับเป็นหลัก เพื่อให้เนื้อหาธรรมชาติและอ่านเข้าใจง่ายสามารถใช้ AI หรือเครื่องแปลก่อน แล้วให้มนุษย์มาแก้ไขได้ไหม
ไม่แนะนำ
เรายึดหลักการแปลโดยมนุษย์ 100%
การใช้เครื่องแปลมักทำให้เกิดความคลาดเคลื่อนของความหมายหรือความผิดพลาดทางวัฒนธรรม
ซึ่งอาจส่งผลต่อคุณภาพผลงานและภาพลักษณ์ของแบรนด์ติดต่อเรา
มาร่วมจุดประกายความคิดสร้างสรรค์ไปกับเรา
ห้อง 1603 อาคารซุ่นก่าง ถนนเป่าก่าง เขตหลัวหู เซินเจิ้น กวางตุ้ง จีน
