เราให้บริการพากย์เสียงและโลคัลไลซ์หลายภาษาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยทำงานร่วมกับนักพากย์เจ้าของภาษาในแต่ละตลาด เพื่อให้มั่นใจในคุณภาพและความถูกต้องทางวัฒนธรรม
ทุกผลงานถูกออกแบบให้มีความเป็นธรรมชาติ ถ่ายทอดอารมณ์ได้อย่างแม่นยำ และสอดคล้องกับผู้ชมในแต่ละประเทศ

เราให้บริการพากย์เสียงหลายภาษาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ครอบคลุมรูปแบบงานที่หลากหลาย ได้แก่:
• ซีรีส์ / ภาพยนตร์
• โฆษณา / วิดีโอองค์กร
• วิดีโอ YouTube / Xiaohongshu / TikTok
• สารคดี และงานบรรยายพิเศษ
• เสียงสโลแกนแบรนด์ และเสียงเปิดรายการ
• เสียงตัวละครเกม และเสียงระบบแจ้งเตือน

ทีมงานของเรามีประสบการณ์ในวงการบันเทิงและสื่อของไทยและจีนมาอย่างยาวนาน และได้ขยายความเชี่ยวชาญสู่ตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เราเข้าใจระบบภาษา น้ำเสียง อารมณ์ และบริบททางวัฒนธรรมของแต่ละภาษา และให้ความสำคัญกับคุณภาพเสียงในทุกภาษา เพื่อให้ผลงานมีความเป็นธรรมชาติและระดับมืออาชีพ

สามารถปรับแก้เล็กน้อยได้ฟรี 1 ครั้ง (เช่น น้ำเสียงหรือความเร็วในการพูด)
แต่หากมีการแก้ไขบทหรือเพิ่มประโยคใหม่ จะมีการประเมินค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมตามกรณี

กระบวนการบันทึกเสียงและมิกซ์เสียงของเราจะดำเนินการในแต่ละประเทศตามภาษานั้น ๆ โดยทีมงานเจ้าของภาษา เพื่อให้ได้คุณภาพเสียงที่เป็นธรรมชาติและเหมาะสมกับผู้ชมในแต่ละตลาด

งานมาตรฐานใช้เวลาส่งมอบประมาณ 3–5 วันทำการ
สำหรับงานเร่งด่วน สามารถจัดส่งได้เร็วสุดภายใน 48 ชั่วโมง

ได้ เราให้บริการแปลและโลคัลไลซ์จากภาษาต้นทาง เช่น ภาษาจีน ไปสู่ภาษาท้องถิ่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเน้นความถูกต้องทางภาษาและวัฒนธรรม
ทุกบทจะถูกปรับให้เหมาะกับการใช้งานจริง เพื่อให้การสื่อสารเป็นธรรมชาติ เข้าถึงผู้ชม และสอดคล้องกับแต่ละตลาด

กระบวนการทำงานโดยทั่วไปประกอบด้วย:

1. คุยความต้องการของลูกค้า
2. เลือกตัวอย่างเสียง
3. บันทึกเสียง
4. มิกซ์เสียงหลังการผลิต
5. ส่งงานและปรับแก้ไข

สามารถติดต่อเราทางAPPพร้อมส่งรายละเอียดโปรเจกต์
เราจะประเมินราคาโดยอิงจากความยาวบท ภาษา และระดับความยาก
เมื่อยืนยันราคาและข้อตกลงแล้ว งานจะเริ่มดำเนินการทันที

ก่อนเริ่มอัดเสียง สามารถปรับบทได้ฟรี
หลังจากอัดเสียงแล้ว หากมีการแก้ไขบทหรือเพิ่มประโยค จะมีการประเมินราคาใหม่สำหรับส่วนที่แก้ไข
(การแก้เล็กน้อยสามารถช่วยจัดการให้ได้ แต่การแก้ไขใหญ่จะต้องจัดตารางงานใหม่)

เราไม่ได้ใช้ระบบให้ลูกค้าเลือกนักพากย์โดยตรง
ทีมงานจะคัดเลือกนักพากย์ให้เหมาะสมตามประเภทงาน คาแรกเตอร์ และโทนเสียงที่ต้องการ

คุณเพียงแจ้งประเภทงาน (เช่น โฆษณา ดราม่า บรรยาย) และอารมณ์เสียงที่ต้องการ (อบอุ่น สุขุม มีพลัง เป็นธรรมชาติ ฯลฯ)
เราจะคัดเลือกเสียงที่เหมาะสมและส่งตัวอย่างให้เลือก 2 แบบ
หลังยืนยันแล้ว สามารถปรับแก้เล็กน้อยได้ฟรี 1 ครั้ง เพื่อให้ผลงานออกมาตรงกับสไตล์ของโปรเจกต์

ได้ เรารับงานขนาดเล็กด้วย
ไม่ว่าจะเป็นสโลแกนแบรนด์ เสียงเปิดแอป หรืออินโทรวิดีโอ เราสามารถจัดส่งไฟล์เสียงมาตรฐานให้พร้อมใช้งานได้

ได้ เรามีประสบการณ์ดูแลโปรเจกต์ขนาดยาวแบบครบกระบวนการ
รวมถึงการแปลบท จัดตารางอัดเสียง ตรวจงานรายตอน และควบคุมมาตรฐานการมิกซ์เสียงให้สม่ำเสมอ
เหมาะสำหรับซีรีส์ สารคดี หรือผลงานที่เป็นงานต่อเนื่อง

ขออภัย เราไม่มีบริการเดโมฟรี
เพราะการอัดเดโมทุกครั้งต้องใช้เวลาในการเตรียม อัด ปรับ และส่งไฟล์ ซึ่งถือเป็นงานจริงของนักพากย์

เรามีบริการ Paid Demo Recording
คุณสามารถชำระค่าเดโมในอัตราย่อมเยา และหากมีการยืนยันโปรเจกต์จริง
ค่าทดลองนี้จะถูกหักออกจากราคารวมของโปรเจกต์ทั้งหมด